Butterfly Lovers

Ok, eu sei que não é um dorama, mas esse Tw-movie é muito lindo. E tem Wu Chun, que faz qualquer coisa valer a pena. *-*

Ficha Técnica

Título: 梁山伯與祝英台 / Butterfly Lovers [Amantes das Borboletas]

Gênero: Comédia / Romance / Artes Marciais

Ano: 2008

Tw-Movie

Sinopse: Diz a lenda que um garoto e uma garota, puros de coração, se apaixonaram no Céu. E foram banidos para o mundo mortal e sofrer por 10 vidas. Essa é a história da 10º vida deles. Yanzhi Zhu [Charlene Choi] é uma bela jovem de uma família nobre e quer conhecer o mundo. Por isso decide estudar artes marciais em Hangzhou, para saber se defender. Só que vestida de homem. Lá acaba encontrando Liang Zhongshan ou Grande Irmão [Wun Chun], que tem de orientá-la para que passe em uma prova que terá de fazer dentro de 100 dias. Nesse meio tempo eles acabam se aproximando e ele descobre que ela é uma mulher. Eles se apaixonam, mas Yanzhi tem de voltar para casa e mal sabe que está prometida a Cheng'em Ma [Hu Ge], com quem convive desde criança e considera como irmão. ComoYanzhi e Liang ficarão juntos?

             Minha Opinião: Antes de começar a falar sobre o filme, queria comentar uma coisa que eu achei muito intereçante. O nome dessa lenda, Liang Shanbo yu Zhu Yingtai [梁山伯與祝英台] é uma junção do nome do casal Liang Shanbo [梁山伯] e Zhu Yingtai [祝英台]. Quer dizer, juntando os nomes como se fosse um só, forma o ideograma que significa amantes de borboletas.

Essa história pode ser comparada com um Romeu e Julieta chinês. Apesar de eu odiar Romeu e Julieta, pois eu acho que é uma besteira os dois não poderem ficar juntos por que as famílias não se bicavam e depois de mortos as famílias viram BFF, eu gostei muito dessa versão, pois tem um porque que vai além da futilidade e o Grande Irmão luta pra ficar com ela, ela tenta fugir do casamento, tipo, dá pra perceber que tem algo além da história de Shakespeare. E as cenas de luta são muito mais eletrizantes do que um simples bate boca.... Tem porrada, exército, sangue cinematográfico de verdade mesmo!

Uma das coisas que mais gosto é da primeira cena de luta, que ocorre bem no começo do filme. Já dá pra perceber que aYanzhi é mulher, só pelos gritinhos histéricos da criatura. Mas perdoo o Liang por não ter percebido porque estava meio bêbado...

Só o que me pareceu muito estranho que ninguém percebesse que a Yanzhi é mulher. Caramba, ela é super feminina, nem mudar a voz mudou, continuou com os mesmos hábitos, mesmos pitis. Impressionante! Bando de homem cego e surdo. Que homem sabia costurar naquela época?

Porém, decididamente minha parte favorita é quando todos vão empurrar Yanzhi para tomar banho no rio... Percebi muito bem o que produção fez para esconder a tatuagem do Wu Chun, com o roupão estratégicamente apoiado no ombro, caindo levemente pelo seu braço.... Espertinhos...

Mas depois com o convívio veio toda aquela proteção super fofa do Liang, que ficou cuidando dela todo preocupado quando estava doente, ensinando a lutar, querendo protegê-la.. Ele, pra mim, é o homem perfeito. Sabe lutar e proteger uma mulher e ainda é super romântico. *-*

O que roubava a cena era o Grande Mestre da Ervas Medicinais. Simplesmente genial aquele cara! Sabia de tudo um pouco e percebeu antes dos próprios personagens que eles dois estavam se gostando. Minha cena preferida com ele é quando o Liang vai falar com ele sobre a grande necessidade que ele sente de proteger a Yanzhi e que ele as vezes acha que ele é uma garota e o Grande Mestre manda ele olhar para as flores para encontrar a resposta, "Sinta, ame-as." E O LIANG VAI! Ok, as flores são bonitas, mas elas iam mostrar o que a ele???

Ok, depois desse meu ataque de falta de romantismo, vou para a parte mais esperada do filme: quando ele descobre que ela é mulher. Ele fica todo sem graça e surpreso quando descobre. Todo respeitoso e todo tímido. Own. Ela só faltou pular de felicidade, porque tava querendo revelar o segredo pra ele  mesmo. A partir daí que a relação fica bem mais romântica...

Ah, tenho que falar das borboletas... XD Simplesmente adorei o porque Yanzhi desenhou a 2ª borboleta na espada de Liang! "Borboletas devem andar em par. Uma borboleta é muito solitária." Own. Enquanto isso o Liang estava  fazendo prendedor de cabelo pra ela, onde também tinha uma borboleta...

 

E lá vamos nós para o jardim mais perfeito que conheci. Acho que todos estamos acostumados com as belas fotografias dos filmes chineses, que são impecáveis nesse quesito. Mas ver uma paisagem perfeita com o Wu Chun nela é muito melhor! Esse sim é o melhor jeito de ganhar o Oscar!

É nele que, finalmente, percebem que são as pessoas com quem sonham desde pequenos e fazem um pacto de que ficarão juntos. Só não concordei em não haver beijo ali. A borboleta pousou no nariz da Yanzhi e o clima acabou... Maldade...

            

E é aí que começa o sofrimento do casal. Tudo aquilo de "Vou matar seus pais se você não se casar comigo!" e blá blá blá. Só não entendi porque o Grande Mestre tinha que morrer. Ok, ele era a chave pro Liang saber do plano da pílula e tals, mas não precisava ter matado o tio. Só prender ele tava bom...

Quem eu realmente não compreendo nesse filme é o Ma - que só pode ser diminutivo de Maldito Mal Amado. A Yanzhi não gostar dele e ele ficar triste e tals até vai, acontece com todo mundo, mas ficar ameaçando e depois chorar no "enterro" dela ai já é demais. Haja falsidade! Quem ama de verdade não aje assim...

 Liang leva o corpo de Yanzhi para o jardim dos sonhos dos dois foi algo que era pra eu ter percebido desde o começo... Mas nem me toquei na hora... Realmente emocionante o sofrimento dele e o beijo que ele dá nela.

Mas ai que vem todo o diferencial dessa história para a de Shakespeare: aparece os dois de volta ao Paraíso, no jardim que eles tanto gostam, mostrando os dois ficaram juntos no final! *-*

 

Lado Positivo: Tudo é lindo, tudo é bom, tudo é perfeito. Das lutas ao romance, passando pelo humor, tudo medida certa.

  

Lado negativo: Os homens são meio burros nesse filme. A melhor cena pra se perceber isso é a quem Yanzhi mente para o Grande Irmão, dizendo que não amava ele. A cara dela dizia totalmente o contrário. Ela sofria tanto que não conseguiu esconder nenhum pouquinho e o cara nem percebeu... T_T

 

Ator / Personagem:

Hu Ge como Cheng'en Ma

Charlene Choi como Yanzhi Zhu

Wu Chun como Liang Zhongshan

O Fansub que traduziu foi o F4 Asian World
F4 Asian World

Os links vem abaixo.
F4 Asian World
Animes X Games

Ai, ai... *-*